姚崇文言文翻译

您好,今天小编胡舒来为大家解答以上的问题。姚崇文言文翻译相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、甲文 （开元四年）山东蝗复大起，姚崇又命捕之。

2、倪若水谓：“蝗乃天灾，非人力所及，宜修德以禳之。

3、刘聪（十六国时期汉国国君）无道，时，常捕埋之，为害益甚。

4、”拒御史，不从其命。

5、崇牒若水曰：“刘聪伪主，德不胜妖；今日圣朝，妖不胜德。

6、古之良守，蝗不入境。

7、若其修德可免，彼岂无德致然！”若水乃不敢违。

8、（选自《资治通鉴》唐玄宗开元四年） 乙文 开元四年，山东大蝗，民祭且拜，坐视食苗不敢捕。

9、崇奏：“《诗》云：‘秉彼蟊贼①，付畀②炎火。

10、’汉光武诏曰：‘勉顺时政，劝督农桑，去彼螟蜮，以及蟊贼。

11、’此除蝗义也。

12、且蝗畏人易驱。

13、又田皆有主，使自救其地，必不惮勤。

14、请夜设火，砍其旁，且焚且瘗③，蝗乃可尽。

15、古有讨除不胜者，特人不用命也。

16、”乃出御史为捕蝗使，分道杀蝗。

17、汴州刺史倪若水上言：“除天灾者当以德，昔刘聪除螟不克而害愈甚。

18、”拒御使不应命，崇移书谓之曰：“聪伪主，德不胜袄，今妖不胜德。

19、古者良守，蝗避其境，为修德可免，彼将无德致然乎?今坐视食苗，忍而不救，因以无年④，刺史其谓何?”若水惧，乃纵捕，得蝗十四万石。

20、（选自《新唐书•姚崇传》） 【注】①蟊贼：吃禾苗的害虫。

21、（下文“螟蜮”同义） ②畀(ｂì)：交给。

22、 ③瘗(yì)掩埋 ④无年：没有收成。

23、 [参考译文] (一)(开元四年)山东又兴起了蝗灾，姚崇再次下令捕蝗。

24、倪若水说：“蝗害是天灾，不是人的力量所能消灭的，应该修炼德行用祈祷的办法消灭灾祸。

25、汉国君刘聪不讲道义，当时常将捕到的蝗虫埋掉，致使蝗害更加严重。

26、”拒绝来使，不听从姚崇的命令。

27、姚崇给倪若水发了一封文书，说：“刘聪是一个不合法的国君，他的德行不能胜过妖邪。

28、现在是圣明的朝代，那些妖邪不能胜过君主的高尚德行。

29、古代贤良的长官，蝗虫不敢进入他管辖的地区。

30、如果说蝗灾可以用修养德行来免除，难道说那蝗灾是(因为你)没有德行才导致这样的情况吗?”倪若水便不敢违背(姚崇的捕蝗命令)了。

31、 (二)开元四年，山东蝗灾严重，老百姓靠祭拜灭虫，坐视蝗虫吃禾苗不敢捕杀。

32、姚崇上奏皇帝说：“《诗经》说：‘抓住那吃禾苗的害虫，扔到烈火中焚烧。

33、’汉光武帝曾下诏：‘鼓励顺应当时灾情的法令，奖励关农桑的做法，消灭那吃禾苗的所有害虫。

34、’这是消灭蝗灾的正义主张。

35、况且，蝗虫怕人，容易驱除，加上地都有主人，让他们各自抢救自己的土地，他们一定不怕劳苦。

36、请皇上恩准连夜堆设火场，砍出隔离道，边焚烧边掩埋，蝗虫就可以捕杀干净。

37、古代也有灭蝗不成功的情况，只因为人们没有尽心力而已。

38、”(皇上)于是派出御史作为捕蝗使，分几处同时灭蝗。

39、汴州刺使倪若水上奏皇上说：“消除天灾应当凭借德行。

40、古时刘聪(无道，所以)除蝗不胜，而且蝗害更加严重。

41、”便拒绝御史不接受除蝗命令。

42、姚崇给他写了一封信，说：“刘聪是一个不合法的国君，他的德行不能胜过妖邪。

43、现在是圣明的朝代，那些妖邪不能胜过君主的高尚德行。

44、古代贤良的长官，蝗虫躲开他管辖的地区。

45、你说修养德行可以免除灾害，那么你现在(的灾情是因为你)没有德行才如此的吗?现在你眼看着蝗虫吃禾苗无动于衷，忍心不救，会造成今年没有收成，刺使您怎么解释?”倪若水害怕了，便开始大规模捕蝗，共捕得蝗虫十四万石。

46、 张俭，宛平人，性端悫，不事外饰。

47、 统和十四年，举进士第一，调云州幕官。

48、故事，车驾经行， 长吏当有所献。

49、圣宗猎云中，节度使进曰 ：“臣境无他产，惟 幕僚张俭，一代之宝，愿以为献 。

50、”先是，上梦四人侍侧，赐 食人二口，至闻俭名，始悟。

51、召见，睿止朴野；访及世务，占 奏三十余事。

52、由此顾遇特异，践历清毕，号称明千。

53、 开泰中，累迁同知枢密院事。

54、太平五年，出为武定军节度 使，移镇大同。

55、六年，入为南院枢密使。

56、帝方眷倚，参知政事 吴叔达与俭不相能，帝怒，出叔达为康州刺史，拜俭左丞相， 封韩王。

57、帝不豫，受遗诏辅立太子，是为兴宗，赐贞亮弘靖保 义守节耆德功臣，拜太师、中书令，加尚父，徙王陈。

58、 重熙五年，帝幸礼部贡院及亲试进士，皆俭发之。

59、进见不 名，赐诗褒美。

60、俭衣唯紬帛，食不重味，月俸有余，周给亲旧。

61、 方冬，奏事便殿，帝见衣袍弊恶，密令近侍以火夹穿孔记之， 屡见不易。

62、帝问其故，俭对曰 ：“臣服此袍已三十年 。

63、”时尚 奢靡，故以此徽讽喻之。

64、上怜其清贫，令恣取内府物，俭奉诏 持布三端而出，益见奖重。

65、俭弟五人，上欲俱赐进士第，固辞。

66、 有司获盗八人，既戮之，乃获正贼。

67、家人诉冤，俭三乞申理。

68、 上勃然曰 ：“卿欲朕偿命耶 ！”俭曰 ：“八家老稚无告，少加 存恤，使得收葬，足慰存没矣 。

69、”乃从之。

70、俭在相位二十余年， 裨益为多。

71、 致政归第，会宋书辞不如礼，上将亲征。

72、幸俭第，尚食先 往具馔，却之；进葵羹乾饭，帝食之美。

73、徐问以策，俭极陈利 害，且曰 ：“第遣一使间之，何必远劳车驾？”上悦而止。

74、复 即其第赐宴，器玩悉与之。

75、二十二年薨，年九十一，敕葬宛平 县。

76、 晏子使楚。

77、楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。

78、晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。

79、今臣使楚，不当从此门入。

80、”傧者更道，从大门入。

81、 　　见楚王。

82、王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。

83、其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。

84、婴最不肖，故宜使楚矣！” 注释 使——出使，被派遣前往别国。

85、后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。

86、 短——长短，这里是人的身材矮小的意思。

87、 延——作动词用，就是请的意思。

88、 傧者——傧，音宾。

89、傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。

90、 临淄——淄，音资。

91、临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。

92、 闾——音驴，古代的社会组织单位，二十五户人家编为一闾。

93、三百闾，表示人口众多。

94、 袂——音妹，就是衣裳的袖子。

95、 踵——音种，就是人的脚后跟。

96、 命——命令，这里是委任、派遣的意思。

97、 主——主张，这里是规矩、章程的意思。

98、后面的主字，是指主人、国君。

99、 不肖——就是不贤，没有德才的人。

100、 张俭选布没来得及整理译文，晏子使楚有注释，理解上应该没问题。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！