淝水之战原文及翻译及注释秦王（淝水之战原文及翻译）

您好,今天小编胡舒来为大家解答以上的问题。淝水之战原文及翻译及注释秦王，淝水之战原文及翻译相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、原文：秦长乐公丕遣光祚及参军封孚召骠骑将军张蚝、并州刺史王腾于晋阳以自救；蚝、腾以众少不能赴。

2、丕进退路穷，谋于僚佐。

3、司马杨膺请自归于晋，丕未许。

4、会谢玄遣龙骧将军刘牢之等据，济阳太守郭满据滑台，将军颜肱、刘袭军于河北；丕遣将军桑据屯黎阳以拒之。

5、刘袭夜袭据，走之，遂克黎阳。

6、丕惧，必遣从弟就与参军焦逵请救于玄，致书称“欲假途求粮，西赴国难，须援军既接，以邺与之。

7、若西路不通，长安陷没，请帅所领保守邺城。

8、”逵与参军姜让密谓膺曰：“今丧败如此，长安阻绝，存亡不可知。

9、屈节竭诚以求粮援，犹惧不获；而公豪气不除，方设两端，事必无成。

10、宜正书为表，许以王师之至，当致身南归；如其不从，可逼缚与之。

11、”膺自以力能制丕，乃改书而遣之。

12、谢玄遣晋陵太守滕恬之渡河守黎阳。

13、恬之，之曾孙也。

14、朝廷以兖、青、司、豫既平，加玄都督徐、兖、青、司、冀、幽、并七州诸军事。

15、后秦王苌闻慕容冲攻长安，会群僚议进止，皆曰：“大王宜先取长安，建立根本，然后经营四方。

16、”苌曰：“不然。

17、燕人因其众有思归之心以起兵，若得其志，必不久留关中，吾当移屯岭北，广收资实，以待秦亡燕去，然后拱手取之耳。

18、”乃留其长子兴守北地，使宁北将军姚穆守同官川，自将其众攻新平。

19、陇西处士王嘉，隐居倒虎山，有异术，能知未然；秦人神之。

20、秦王坚、后秦王苌及慕容冲皆遣使迎之。

21、十一月，嘉入长安，众闻之，以为坚有福，故圣人助之，三辅堡壁及四山氐、羌归坚者四万余人。

22、坚置嘉及沙门道安于外殿，动静咨之。

23、燕慕容农自信都西击丁零翟辽于鲁口，破之。

24、辽退屯无极，农屯藁城以逼之。

25、辽，真之从兄也。

26、鲜卑在长安城中者犹千余人，慕容绍之兄肃，与慕容阴谋结鲜卑为乱。

27、十二月，白坚，以其子新昏，请坚幸其家，置酒，欲伏兵杀之。

28、坚许之，会天大雨，不果往。

29、事觉，坚召及肃，肃曰：“事必泄矣，入则俱死。

30、今城内已严，不如杀使者弛出，既得出门，大众便集。

31、”不从，遂俱入。

32、坚曰：“吾相待何如，而起此意？”饰辞以对。

33、肃曰：“家国事重，何论意气！”坚先杀肃，乃杀及其宗族，城内鲜卑无少长、男女，皆杀之。

34、燕王垂幼子柔，养于宦者宋牙家为牙子，故得不坐，与太子宝之子盛乘间得出，奔慕容冲。

35、燕慕容麟、慕容农合兵袭翟辽，大破之，辽单骑奔翟真。

36、燕王垂以秦长乐公丕犹据邺不去，乃更引兵围邺，开其西走之路。

37、焦逵见谢玄，玄欲征丕任子，然后出兵；逵固陈丕款诚，并述杨膺之意，玄乃遣刘牢之、滕恬之等帅众二万救邺。

38、丕告饥，玄水陆运米二千斛以馈之。

39、秦梁州刺史潘猛弃汉中，奔长安。

40、翻译：太元年八月初二日，符坚派遣阳平公符融统率张蚝、慕容垂等步骑兵二十五万为前锋；以兖州刺史姚苌为龙骧将军，统率益、梁州诸多军事。

41、符坚对姚苌说：“昔日我以龙骧将军建立帝业，未曾轻易地把它授给别人，你要好好努力啊！”左将军窦冲说：“王者无戏言，这是不祥的征兆！”符坚默然。

42、 慕容楷、慕容绍（两人都是慕容垂的侄子）对慕容垂说：“符坚骄傲自大已经到了严重的地步，叔父恢复鲜卑族建立的前燕政权（中兴：一度衰落而又恢复），在此次行动了！”慕容垂说：“是的，除了你们，能有谁与我完成（复兴燕国的）大事业呢？” 甲子日，符坚自长安发兵，士兵（这里指步兵）六十余万，骑兵二十七万，旗帜战鼓相望，前后千里。

43、九月，符坚到达项城，凉州的军队刚达到咸阳，蜀、汉的军队正顺流而下，幽、翼的军队达到彭城，东西万里，水陆并进，运粮船上万艘。

44、阳平公符融等军队三十万，先达到颖口。

45、 （晋武帝）下诏以尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督，以徐、兖二州刺史谢玄为前锋都督，与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等众人共领八万将士抵挡前秦军；派遣龙骧将军胡彬以水军五千增援寿阳。

46、谢琰，谢安的儿子。

47、 这时前秦军队强盛，京城建康震动恐惧。

48、谢玄入室，向谢安询问计策，安坦然无事，一点也不著急的样子，回答说：“已经另有命令。

49、”随后就一言不发了，于是命令张玄再一次请示。

50、谢安接著命令预备车马出游城外的别墅，亲戚朋友全都聚集，与谢玄把别墅作为赛棋的赌注。

51、谢安的棋术通常劣于谢玄，这日，谢玄畏惧，谢玄和谢安成了不相上下的敌手（谢玄不能胜谢安）。

52、谢安接著登山游玩，到了夜里才回来。

53、桓冲深深地为京城建康感到担忧，派遣精锐军队三千人进入京师守卫；谢安坚决不接受，说：“朝廷安排已确定，将士没有缺少，荆州（在建康的西面）适合留下来作为防守。

54、”桓冲对僚属叹气道：“谢安石有庙堂的才干，不熟悉军事谋略。

55、如今大敌就要到来，正游玩清谈不停，派遣没有领兵作战经验的年轻人（即谢玄、谢琰等人）抵挡他们，军队又少弱，天下事可以知道了，我们将要穿外族的服装了！”…… 冬季，十月，前秦阳平公符融等攻打守阳。

56、当年十月十八日，攻克它，捉获平虏将军徐元喜等人。

57、符融任名他的参军（官名，参预军中军事谋划）河南郭褒为淮南太守。

58、慕容垂攻取郧城。

59、胡彬听说寿阳陷落，退兵坚守硖石，符容进攻它。

60、前秦卫将军梁成等率领众兵五万驻扎在洛涧，在淮河上设置栅栏作为障碍物，用以阻拦从东面来增援的晋军。

61、谢石、谢玄等离开洛涧二十五里而驻扎，畏惧梁成不敢前进。

62、胡彬粮食耗尽，秘密地遣派信使报告谢石等说：“如今敌军（气势）旺盛，（我们）粮食耗尽，恐怕不能够见到大军！”前秦军人获得它，送交给阳平公符融。

63、符融派人飞马前去报告秦王符坚说：“敌军人少容易擒获，但恐怕逃走，应当快速赶来攻打！”符坚就留大军在项城，带领装备轻便的骑兵八千人，以加倍的速度赶路靠近符融于寿阳。

64、派遣尚书朱序来劝降谢石等，因以说道：“强弱不同势，不如快些投降。

65、”朱序私下对谢石等人说：“如果前秦百万大军都到了，谁也难与之为敌。

66、今趁著各路兵马没有集结，应当快速攻击它；如果挫败它的前锋，那么对方就丧气了，可以随即打败了。

67、” 谢石听说符坚在寿阳，很害怕，想不战使秦军丧失锐气。

68、谢琰劝说谢石听从朱序的话。

69、十一月，谢玄派遣广陵相（封国在广陵的地方长官）刘牢之率领精兵五千前往洛涧，没有到十里，梁成以涧为阻列阵以等待他。

70、刘牢之向前渡水，攻击成功，大破对方，斩梁成及弋阳太守王咏；又分兵截断他们归途中必经的渡口，前秦的步骑崩溃，争著赶往淮水，士兵死去一万五千人，捉获前秦扬州刺史王显等，全部收缴对方军用器械及粮草之类。

71、于是谢石等各路军队，水路继续前进。

72、秦王符坚与阳平公符融等上寿阳城眺望他们，发现晋兵布阵严整，又望见八公山上草木，都以为是晋兵，回头看符融说：“这也是强敌，怎么说弱小呢？”惆怅失意开始有恐惧的神色。

73、 前秦军队紧靠肥水（也作“淝水”）而摆开阵势，晋军不能渡河。

74、谢玄派遣使臣对平阳公苻融说：“您孤军深入，而布置阵势又逼近水边，这是准备持久作战的打算，不是想要速战的作法。

75、如果移动阵势稍微后退一点儿，让晋国军队得以渡河，以此来决定胜负，不也很好吗？”秦国的众将都说：“我们兵多，他们兵少，不如阻止他们，使他们不能攻上来，可万分安全。

76、”苻坚说：“只是率领军队稍微后退，让他们渡过一半，我们以精锐骑兵逼迫上去杀死他们，没有不胜利的。

77、”苻融也认为可以这样，于是指挥军队让他们撤退。

78、前秦军队就撤退，不能再制止。

79、谢玄、谢琰、桓伊等人率领军队渡过淝水进击前秦军。

80、符融骑马在阵地上飞跑巡视，想统帅约束那些退却的士兵，战马倒了，被晋兵所杀，前秦军队于是溃败。

81、谢玄等人乘胜追击，到达青冈。

82、秦兵大败，自己互相践踏而死的，遮蔽了田野，堵塞了河流。

83、那些败逃的秦兵听到风声和鹤叫声，都以为是东晋的追兵即将感到，白天黑夜不敢歇息，在草野中行军，露水中睡觉，加上挨饿受冻，死去的人十之七八。

84、起初，前秦军队稍稍后退，朱序在阵地后方喊道：“秦兵败了！”众兵就狂奔。

85、朱序于是和张天锡、徐元喜一齐来投降。

86、（晋兵）缴获了秦王苻坚所乘坐的云母车。

87、又攻占寿阳，捉获前秦的淮南太守郭褒。

88、…… 谢安得到战报，知道秦兵已经战败，当时正与客人下围棋，把驿书收叠起来放在床上，毫无欣喜之色，照旧下棋。

89、客人问他（原因），他慢慢地回答说：“孩子们已经打败了敌军。

90、”结束后，返回屋内，过门槛时，木屐底上的齿被门槛碰断也没觉察到（形容谢安实际上内心万分高兴，以致步伐失态）。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。