马说的翻译

2025-10-27 00:30:23 来源：网易用户：窦军龙

【马说的翻译】《马说》是唐代文学家韩愈创作的一篇寓言性散文，通过借物喻人的方式，表达了对人才被埋没的不满和对识才、用才者的呼唤。文章语言简练，寓意深刻，是中国古代散文中的经典之作。

一、

《马说》以“千里马”为喻，讲述了千里马因没有遇到伯乐而被埋没，最终无法施展才能的故事。作者借此讽刺了当时社会中人才不被重视的现象，并呼吁人们要善于发现和珍惜人才。

文中提到：“世有伯乐，然后有千里马。”这句话强调了识才者的重要性。如果没有伯乐，千里马即使再优秀，也无法被识别和重用。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
世有伯乐，然后有千里马。	世上先有伯乐，然后才有千里马。
千里马常有，而伯乐不常有。	千里马常常有，但伯乐却不常有。
故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。	所以即使有好马，也只是在仆役手中受辱，在马槽边死去，不能以千里马著称。
马之千里者，一食或尽粟一石。	能日行千里的马，一顿饭有时能吃一石粮食。
食马者不知其能千里而食也。	喂马的人不知道它能日行千里而给它足够的食物。
是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见。	这种马，虽然有千里之能，但因为吃得不饱，力气不足，才华也无法表现出来。
且欲与常马等不可得，安求其能千里也？	况且想要它和普通的马一样都做不到，又怎么能要求它日行千里呢？
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意。	骑马时不用正确的方法驾驭它，喂养时不让它吃饱，它叫的时候也不能理解它的意思。
执策而临之，曰：“天下无马！”	拿着鞭子面对它，说：“天下没有千里马！”
呜呼！其真无马邪？其真不知马也！	唉！是真的没有千里马吗？还是真的不识千里马啊！

三、总结

《马说》通过千里马与伯乐的关系，揭示了人才与识才者之间的辩证关系。文章不仅具有深刻的哲理意义，也反映了作者对社会现实的不满与批判。它提醒我们：识才、爱才、用才是推动社会进步的重要力量。

如需进一步分析《马说》的写作手法或历史背景，也可继续探讨。

标签：马说的翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！