曹刿论战原文及翻译详解

2026-05-06 06:26:39 来源：网易用户：吉翰芸

【曹刿论战原文及翻译详解】《曹刿论战》是《左传》中的一篇经典文章，讲述了春秋时期齐鲁长勺之战中，曹刿向鲁庄公提出战前、战中、战后应采取的策略，最终帮助鲁国以弱胜强的故事。这篇文章不仅展现了曹刿的军事智慧，也体现了“民为邦本”的思想。

一、原文

曹刿论战

十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。

问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未徧，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。刿对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

二、翻译与详解

原文	翻译	详解
十年春，齐师伐我。公将战，曹刿请见。	鲁庄公十年春天，齐国出兵攻打我国（鲁国）。庄公准备迎战，曹刿请求进见。	点明时间、背景和人物出场。曹刿主动请缨，显示其关注国家命运。
其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”	他的同乡说：“那些吃肉的人会谋划，你又何必参与呢？”	表现当时社会等级观念，也暗示曹刿的不被理解。
刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。	曹刿说：“当权者目光短浅，不能深谋远虑。”于是进宫面见庄公。	强调曹刿的远见卓识，对比权贵的短视。
问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”	曹刿问：“凭什么作战？”庄公说：“衣食这些养生的东西，不敢独自享用，一定分给他人。”	庄公的回答体现仁政思想，但曹刿认为不够全面。
对曰：“小惠未徧，民弗从也。”	曹刿回答：“这是小恩小惠，没有普遍施予，百姓不会跟从。”	指出庄公的政策缺乏广泛性，无法赢得民心。
公曰：“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。”	庄公说：“祭祀用的牛羊、玉器、丝帛，不敢虚报，一定诚实对待。”	庄公强调诚信，但曹刿认为这只是表面功夫。
对曰：“小信未孚，神弗福也。”	曹刿说：“这是小信用，没有真正取得神灵的信任，神不会保佑。”	强调信仰与民心的关系，指出庄公的不足。
公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”	庄公说：“大大小小的案件，虽然不能一一查清，但一定按实情处理。”	这是庄公的亮点，体现出公正执法。
对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”	曹刿说：“这是尽职的表现，可以一战。如果作战，请允许我随行。”	曹刿认可庄公的诚意，决定随军参战。
公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”	庄公和他一起乘车，在长勺作战。庄公准备击鼓进军，曹刿说：“还不行。”	展现曹刿的冷静判断，不轻率行动。
齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。	齐军三次击鼓后，曹刿说：“可以了。”齐军溃败。	曹刿把握战机，选择最佳进攻时机。
公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”	庄公准备追击，曹刿说：“还不行。”他下车观察敌军车辙，登上车前横木瞭望，说：“可以了。”	曹刿细致观察，确保胜利成果。
遂逐齐师。	于是追击齐军。	战术得当，成功反击。
既克，公问其故。刿对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。”	战胜后，庄公问他原因。曹刿说：“作战靠的是勇气。第一次击鼓士气高昂，第二次就减弱，第三次就耗尽了。他们的士气耗尽，我们的士气正盛，所以能战胜他们。”	总结战争经验，强调士气的重要性。
“夫大国难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”	“大国难以预测，担心他们有埋伏。我看到他们的车辙混乱，旗帜倒下，所以才追击。”	说明曹刿在战后仍保持警惕，避免中计。

三、总结

《曹刿论战》通过曹刿与鲁庄公的对话和战场上的具体表现，展示了以下几点核心思想：

1. 民为邦本：战争胜负取决于是否赢得民心，而非单纯依靠物质条件。

2. 战略眼光：曹刿的远见卓识体现在他对战争时机的精准把握。

3. 士气决定成败：战争不仅是兵力的较量，更是士气的比拼。

4. 谨慎决策：曹刿在战场上始终保持冷静，避免盲目冒进。

这篇短文语言简练，寓意深刻，是中国古代军事思想的重要体现，至今仍具有现实意义。

标签：曹刿论战原文及翻译详解

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！