氓原文翻译注释关于氓原文翻译注释

2025-07-28 14:44:40 来源：网易用户：夏雅媚

【氓原文翻译注释关于氓原文翻译注释】一、

《氓》是《诗经·卫风》中的一篇著名爱情诗，讲述了一位女子从恋爱到婚姻，再到被抛弃的全过程，反映了古代社会女性在婚姻中的脆弱与无奈。这首诗语言质朴、情感真挚，具有强烈的叙事性和抒情性。

本文将对《氓》的原文进行逐句翻译，并结合注释，帮助读者更好地理解其内容和背景。同时，通过表格形式清晰展示原文、翻译与注释三者之间的对应关系，便于学习与查阅。

二、《氓》原文、翻译与注释对照表

原文	翻译	注释
氓之蚩蚩，抱布贸丝。	那个老实忠厚的男子，拿着布匹来换我的丝线。	“氓”指外乡人或男子；“蚩蚩”形容憨厚的样子；“抱布贸丝”意为用布换丝。
匪来贸丝，来即我谋。	他并不是真的来换丝，而是来找我商量婚事。	“匪”通“非”，不是；“即”接近、靠近；“谋”指商议婚事。
送子涉淇，至于顿丘。	我送你渡过淇水，一直到顿丘。	“涉淇”指渡过淇水；“顿丘”地名。
匪我愆期，子无良媒。	不是我拖延了婚期，是你没有好的媒人。	“愆期”延误期限；“良媒”好媒人。
将子无怒，秋以为期。	请你不要发怒，约定秋天为婚期。	“将”请；“期”期限。
乘彼垝垣，以望复关。	我登上那倒塌的墙头，远远望着你回来的路。	“垝垣”倒塌的墙；“复关”指男子返回的地方。
不见复关，泣涕涟涟。	看不到你回来的身影，我泪流满面。	“涟涟”眼泪不断。
既见复关，载笑载言。	看到你回来，我又笑又说。	表现出女子见到爱人时的喜悦。
尔卜尔筮，体无咎言。	你占卜、求签，都没有不吉利的预言。	“卜”占卜，“筮”用蓍草占卦；“体”卦象。
以尔车来，以我贿迁。	你用车来接我，我带着嫁妆一起走。	“贿迁”指带财物嫁过去。
桑之未落，其叶沃若。	桑树还没落叶，叶子肥美鲜亮。	以桑叶比喻女子的青春美貌。
于嗟鸠兮，无食桑葚！	可叹斑鸠啊，不要吃桑葚！	用斑鸠劝诫女子不要沉迷爱情。
于嗟女兮，无与士耽！	可叹女子啊，不要沉溺于男子！	“士”指男子；“耽”沉溺。
士之耽兮，犹可脱也；	男子沉溺爱情，还可以摆脱；	表示男子可以改变，但女子却难以自拔。
女之耽兮，不可脱也。	女子沉溺爱情，就难以解脱。	强调女子一旦陷入感情便难以自拔。
桑之落矣，其黄而陨。	桑叶枯黄掉落，象征女子年老色衰。	暗示爱情的消逝。
老使我怨，及尔偕老。	你让我心生怨恨，当初却说要白头偕老。	表达女子对男子背弃的失望与痛苦。
总角之宴，言笑晏晏。	我们小时候在一起玩耍，谈笑风生。	回忆过去的甜蜜时光。
信誓旦旦，不思其反。	你发誓真诚，却不曾想到会违背誓言。	表达对男子失信的愤怒。
反是不思，亦已焉哉！	再也不去想这些了，就这样吧！	女子最终选择放弃这段感情。

三、总结

《氓》是一首反映古代女性婚姻悲剧的诗歌，通过女子的口吻，讲述了她从恋爱、结婚到被抛弃的过程，表达了对爱情的失望与对命运的无奈。诗中运用了大量自然意象（如桑叶、淇水等），增强了诗歌的感染力。

通过本文的翻译与注释，可以帮助读者更深入地理解这首诗的思想内涵和艺术特色，同时也提醒我们在现代社会中，应更加珍惜平等、真诚的感情关系。

标签：氓原文翻译注释关于氓原文翻译注释

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！