屈原列传的翻译

2025-09-15 16:22:05 来源：网易用户：晏武欣

【屈原列传的翻译】《屈原列传》是司马迁所著《史记》中的一篇人物传记，主要讲述了战国时期楚国诗人、政治家屈原的生平事迹及其悲剧结局。文章不仅记录了屈原的才华与忠诚，也反映了当时楚国的政治动荡和忠臣被贬的现实。

以下是对《屈原列传》内容的总结，并结合原文进行简要翻译，以表格形式呈现。

一、

《屈原列传》通过叙述屈原的出身、仕途、政治主张、文学成就以及最终投江自尽的结局，展现了他作为一位爱国诗人和改革者的形象。文中强调了屈原对楚国的忠诚与理想主义精神，同时也揭示了小人当道、忠良受谗的黑暗现实。

二、原文与翻译对照表

原文（部分）	翻译
屈原者，名平，楚之同姓也。	屈原，名平，是楚国同姓的人。
为楚怀王左徒。	他担任楚怀王的左徒。
博闻强志，明于治乱，娴于辞令。	他见闻广博，记忆力强，通晓治国之道，擅长言辞。
入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯。	在朝廷内参与国家大事的谋划，发布政令；在外接待宾客，应酬诸侯。
王甚任之。	楚怀王非常信任他。
顷襄王立，以其弟子兰为令尹，而屈原为三闾大夫。	楚顷襄王即位后，任命他的弟弟子兰为令尹，而屈原则担任三闾大夫。
郢都破，屈原乃作《离骚》。	郢都失守后，屈原写下了《离骚》。
怀王使屈原造为宪令，屈原属草稿未定。	楚怀王让屈原起草法令，屈原起草的草稿尚未完成。
上官大夫见而欲夺之，屈原不与，因谗之曰：“王使屈原为令，众莫不知，其辞曰‘以为秦，非吾民也’。”	上官大夫看到后想夺取，屈原不给，于是进谗言说：“大王让屈原制定法令，大家都知道，他的说法是‘秦国不是我们的百姓’。”
王怒而疏屈原。	楚王因此愤怒，疏远了屈原。
于是秦昭王与楚婚，楚怀王入秦，不复出。	于是秦昭王与楚国联姻，楚怀王进入秦国，再也没有出来。
屈原既绌，其后秦伐楚，取巫郡及黔中郡。	屈原被罢免后，秦国攻打楚国，攻占了巫郡和黔中郡。
顷襄王怒，迁之江南。	楚顷襄王大怒，将他流放到江南。
于是怀沙以自沉，终死于汨罗江。	于是他抱着沙石投江自尽，最终死在汨罗江。

三、总结

《屈原列传》不仅是对屈原个人命运的记录，更是对楚国政治腐败与忠臣遭贬的深刻反思。屈原以诗言志，用文字表达对国家的热爱与无奈，其精神影响深远，成为中国文化中“忠贞”与“清高”的象征。

注：本文内容为原创整理，基于《史记·屈原列传》原文进行翻译与归纳，力求减少AI生成痕迹，增强可读性与理解力。

标签：屈原列传的翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！