陈涉世家翻译及原文拼音

2025-09-22 12:40:26 来源：网易用户：汪栋广

【陈涉世家翻译及原文拼音】《陈涉世家》是司马迁所著《史记》中的一篇，记载了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的生平事迹。文章生动地描绘了陈胜在秦朝暴政下的反抗精神和领导才能，是中国古代历史与文学的重要篇章。

以下为《陈涉世家》的原文、拼音以及翻译的总结与表格形式展示，便于学习与理解。

一、

《陈涉世家》讲述了陈胜、吴广因戍边遇雨误期，按秦法当斩，遂揭竿而起，发动起义的过程。文中通过人物对话、行动描写，展现了陈胜的远大志向和对百姓疾苦的深切同情。同时，也反映了秦朝统治的残暴与人民的不满情绪。

该文不仅具有历史价值，还具有文学感染力，是研究中国古代社会、政治和文化的重要资料。

二、原文、拼音与翻译对照表

原文	拼音	翻译
陈胜者，阳城人也，字涉。	Chén Shèng zhě, Yángchéng rén yě, zì Shè.	陈胜是阳城人，字涉。
吴广者，阳夏人也，字叔。	Wú Guǎng zhě, Yángxià rén yě, zì Shū.	吴广是阳夏人，字叔。
陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”	Chén Shè shào shí, cháng yǔ rén yōng gēng, chuò gēng zhī lǒng shàng, chàng hèn jiǔ zhī, yuē: “gǒu fù guì, wú xiāng wàng.”	陈胜年轻的时候，曾经跟别人一起被雇佣耕田，有一次他停下耕作，站在田埂上，惆怅很久，说：“如果以后富贵了，不要忘记彼此。”
佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”	Yōng zhě xiào ér yìng yuē: “ruò wéi yōng gēng, hé fù guì yě?”	雇工们笑着回答：“你是个被雇佣种地的人，怎么会富贵呢？”
陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”	Chén Shè tài xī yuē: “jiē hū! yàn què ān zhī hóng hú zhī zhì zāi!”	陈胜长叹一声说：“唉！燕子和麻雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！”
二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。	Èrshì Yuánnián Qīyuè, fā Lǘzuǒ zhé shù Yúyáng, jiǔ bǎi rén tún Dàzéxiāng.	秦二世元年的七月，征调贫民去守卫渔阳，九百人驻扎在大泽乡。
会天大雨，道不通，度已失期。	Huì tiān dà yǔ, dào bù tōng, dù yǐ shī qī.	正好遇到下大雨，道路不通，估计已经延误了期限。
失期，法皆斩。	Shī qī, fǎ jiē zhǎn.	迟到的话，按照法律都要被斩首。
陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”	Chén Shèng, Wú Guǎng nǎi móu yuē: “jīn wáng yì sǐ, jǔ dà jì yì sǐ, děng sǐ, sǐ guó kě hū?”	陈胜、吴广于是商量说：“现在逃跑也是死，发动起义也是死，同样是死，为国家而死怎么样？”
陈胜曰：“天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕，楚将，项羽之季父也。今或闻无罪，而死。或以为死，或以为亡。今诚以吾众诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱，宜多应者。”	Chén Shèng yuē: “tiānxià kǔ Qín jiǔ yǐ. Wú wén èrshì shǎo zǐ yě, bù dāng lì, dāng lì zhě nǎi gōngzǐ Fú Sū. Fú Sū yǐ shù jiàn gù, shàng shǐ wài jiāng bīng. Jīn huò wén wú zuì, èrshì shā zhī. Bǎixìng duō wén qí xián, wèi zhī qí sǐ yě. Xiàng Yàn, Chǔ jiàng, Xiàng Yǔ zhī jì fù yě. Jīn huò wén wú zuì, ér sǐ. Huò yǐ wéi sǐ, huò yǐ wéi wáng. Jīn chéng yǐ wú zhòng zhà zì chēng gōngzǐ Fú Sū, Xiàng Yàn, wèi tiānxià chàng, yí duō yìng zhě.”	陈胜说：“天下百姓长期受秦朝的压迫。我听说二世是皇帝的小儿子，不应该即位，应该即位的是公子扶苏。扶苏因为多次劝谏，被皇上派到外面带兵。现在有人听说他没有罪，却被二世杀了。百姓都知道他的贤德，但不知道他已经死了。项燕是楚国的将领，是项羽的叔父。现在有人听说他也无罪却死了，有人说他死了，有人说他逃走了。现在如果我们假称是公子扶苏和项燕的部下，号召天下人起来反抗，应该会有许多人响应。”

三、总结

《陈涉世家》不仅是对历史事件的记录，更是对人性、理想与抗争精神的深刻描写。通过陈胜、吴广的言行，可以看出他们虽出身卑微，却胸怀大志，敢于挑战强权，推动了中国历史上第一次大规模的农民起义。

本文结合了原文、拼音与翻译，帮助读者更全面地理解这一经典篇章的内容与意义。

标签：陈涉世家翻译及原文拼音

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！