种树郭橐驼传原文及翻译

2025-09-22 22:44:44 来源：网易用户：穆融武

【种树郭橐驼传原文及翻译】《种树郭橐驼传》是唐代文学家柳宗元创作的一篇寓言性散文，通过讲述一位名叫郭橐驼的种树能手的故事，借以讽喻为政者应顺应民心、遵循自然规律的道理。文章语言简练，寓意深刻，是古代寓言文学中的佳作。

一、

本文以“种树郭橐驼”为题，讲述了一位擅长种树的民间老者郭橐驼的种树经验，并借其与“他植者”的对比，揭示了“顺木之天，以致其性”的道理。文中通过郭橐驼的自述，说明种树要遵循树木的自然生长规律，不能急于求成，否则会适得其反。最后，作者由种树引申到治国理政，指出治理国家也应尊重百姓的本性，不强行干预，才能达到理想的效果。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
郭橐驼，不知始何名。	郭橐驼，不知道他原来的姓名。
有问之，曰：“子知彼善树，故谓之‘橐驼’。”	有人问他，他说：“你知道他善于种树，所以称他为‘橐驼’。”
其乡曰丰乐乡，在长安西。	他的家乡叫丰乐乡，在长安的西边。
甚善，名我固当。	很好，给我起这个名字本来就是合适的。
他植者则不然：根拳而土易，其培之也，若不过焉则不及。	其他人不是这样：他们的树根蜷曲，土壤更换频繁，培土的时候，不是过多就是不足。
虽曰爱之，其实害之；虽曰忧之，其实仇之。	虽然说是爱护它，实际上是在伤害它；虽然说是担心它，实际上是在仇视它。
今吾嗣为之，而未尝有疾。	现在我继承了他的做法，却从未出过问题。
吾闻之：善学者，师其意，不师其辞。	我听说：善于学习的人，是学习其意图，而不是模仿其言辞。
故吾不害其长而已，非有能硕茂之也。	所以我只是不阻碍它的生长罢了，并不是有什么能力让它长得又大又茂盛。
不抑耗其自然，故能使其天全而性得。	不压抑和损耗它的自然生长，因此能够使它的天性和本性得到充分发展。
若吾人之于民，亦宜若是。	如果我们对待百姓，也应该像这样。
夫治民，如治木。	治理百姓，就像治理树木一样。
今夫天下之民，皆木也。	如今天下的百姓，都是树木。
今夫为政者，多欲速成，而不知养其本。	现在那些执政的人，往往急于求成，却不了解培养根本的重要性。
是以不复其本，而失其性。	因此他们不再重视根本，而失去了本性。

三、文章启示

《种树郭橐驼传》不仅是一篇关于种树的文章，更是一篇蕴含深刻哲理的政治寓言。它告诉人们，无论是种树还是治国，都应当遵循事物的内在规律，尊重自然、因势利导，而不是急功近利、强加干预。这种思想在今天依然具有重要的现实意义。

标签：种树郭橐驼传原文及翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！