苏轼渡海诗的注释和翻译

2025-09-26 19:50:24 来源：网易用户：刘容轮

【苏轼渡海诗的注释和翻译】苏轼是北宋著名的文学家、政治家，其诗词作品不仅在艺术上具有极高的成就，也反映了他一生的坎坷与豁达。其中《六月二十七日望湖楼醉书》、《定风波·莫听穿林打叶声》等作品广为流传。而“渡海诗”则是指苏轼在被贬海南期间所作的诗篇，这些诗作语言质朴、情感真挚，体现了他在逆境中的坚韧与超然。

本文将对苏轼的几首典型“渡海诗”进行注释与翻译，帮助读者更好地理解其内容与思想内涵。

一、

苏轼在元丰年间（1078—1085）因乌台诗案被贬至海南儋州，这段时期是他人生中最为艰难的阶段之一。然而，他并未沉沦，而是以诗抒怀，写下了许多反映当时心境和生活状态的作品。这些诗作多以自然景象为背景，借景抒情，表达了他对人生的感悟和对未来的希望。

以下为几首代表性“渡海诗”的原文、注释及翻译，以表格形式呈现，便于查阅与理解。

二、表格：苏轼渡海诗的注释与翻译

诗名	原文	注释	翻译
《六月二十七日望湖楼醉书》	黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。	黑云翻滚如墨，尚未遮住山峦；白雨如珠，纷纷跳入船中。忽然一阵大风吹散乌云，望湖楼下，水面如天一般清澈。	乌云翻滚如墨，尚未遮住山峦；白雨如珠，纷纷跳入船中。忽然一阵大风吹散乌云，望湖楼下，水面如天一般清澈。
《定风波·莫听穿林打叶声》	莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。	不要理会那穿过树林打在叶子上的声音，不妨一边吟诗一边慢慢走。拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还要轻松，谁怕呢？披着蓑衣，任凭风雨度过一生。	不要管那风雨的声音，不妨一边吟诗一边慢慢走。拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还要轻松，谁怕呢？披着蓑衣，任凭风雨度过一生。
《西江月·世事一场大梦》	世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。	人生如同一场大梦，世事变幻无常。夜里风吹树叶，发出声响，看看自己的眉头和鬓发，已是满头白霜。	人生如同一场大梦，世事变幻无常。夜里风吹树叶，发出声响，看看自己的眉头和鬓发，已是满头白霜。
《荔枝叹》	十里一置飞尘灰，五里一堠兵火催。颠坑仆谷相枕藉，不知饥渴但心哀。	每十里设一个驿站，尘土飞扬，每五里设一个烽火台，士兵催促。山坑谷底相互压挤，不知饥渴，心中只有悲哀。	每十里设一个驿站，尘土飞扬，每五里设一个烽火台，士兵催促。山坑谷底相互压挤，不知饥渴，心中只有悲哀。

三、结语

苏轼的“渡海诗”不仅是文学作品，更是他人生经历的真实写照。他在困境中依然保持豁达乐观的态度，用诗歌表达对生活的热爱与对未来的希望。这些诗作至今仍能引起人们的共鸣，展现出苏轼作为一位伟大诗人的精神风貌。

通过注释与翻译，我们不仅能更深入地理解苏轼的思想情感，也能感受到他那种“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”的洒脱胸怀。

标签：苏轼渡海诗的注释和翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！

诗名	原文	注释	翻译
《六月二十七日望湖楼醉书》	黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。	黑云翻滚如墨，尚未遮住山峦；白雨如珠，纷纷跳入船中。忽然一阵大风吹散乌云，望湖楼下，水面如天一般清澈。	乌云翻滚如墨，尚未遮住山峦；白雨如珠，纷纷跳入船中。忽然一阵大风吹散乌云，望湖楼下，水面如天一般清澈。
《定风波·莫听穿林打叶声》	莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。	不要理会那穿过树林打在叶子上的声音，不妨一边吟诗一边慢慢走。拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还要轻松，谁怕呢？披着蓑衣，任凭风雨度过一生。	不要管那风雨的声音，不妨一边吟诗一边慢慢走。拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还要轻松，谁怕呢？披着蓑衣，任凭风雨度过一生。
《西江月·世事一场大梦》	世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊，看取眉头鬓上。	人生如同一场大梦，世事变幻无常。夜里风吹树叶，发出声响，看看自己的眉头和鬓发，已是满头白霜。	人生如同一场大梦，世事变幻无常。夜里风吹树叶，发出声响，看看自己的眉头和鬓发，已是满头白霜。
《荔枝叹》	十里一置飞尘灰，五里一堠兵火催。颠坑仆谷相枕藉，不知饥渴但心哀。	每十里设一个驿站，尘土飞扬，每五里设一个烽火台，士兵催促。山坑谷底相互压挤，不知饥渴，心中只有悲哀。	每十里设一个驿站，尘土飞扬，每五里设一个烽火台，士兵催促。山坑谷底相互压挤，不知饥渴，心中只有悲哀。