文言文洛神赋的原文及译文

2025-10-14 06:10:43 来源：网易用户：熊梵威

【文言文洛神赋的原文及译文】《洛神赋》是三国时期魏国文学家曹植所作的一篇辞赋，描绘了作者在洛水边遇见传说中的洛神（即宓妃）时的梦幻情景，情感缠绵，意境深远。本文将提供《洛神赋》的原文与白话翻译，并以表格形式进行对比总结，帮助读者更好地理解这篇经典作品。

一、原文节选

> 《洛神赋》原文（节选）：

余从京域，言归东藩。背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。日既西倾，车殆马烦。尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。

于是精移神骇，忽焉思散。俯则未见，仰则千丈。……

翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出绿波。

其形也，翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。彷佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出绿波。

……

二、白话翻译

原文	白话翻译
余从京域，言归东藩。	我从京城出发，前往东方的封地。
背伊阙，越轘辕，经通谷，陵景山。	背离伊阙，越过轘辕，经过通谷，登上景山。
日既西倾，车殆马烦。	太阳已经西斜，车马疲惫不堪。
尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。	于是停车在长满香草的水边，让马匹在芝草田中休息，悠闲地漫步于阳光下的树林，目光流连于洛水之畔。
于是精移神骇，忽焉思散。	这时我精神恍惚，思绪纷乱。
俯则未见，仰则千丈。	低头看不到她，抬头却已高不可及。
翩若惊鸿，婉若游龙。	她轻盈如惊飞的鸿雁，柔美如游动的蛟龙。
荣曜秋菊，华茂春松。	容貌光彩如同秋天的菊花，姿态华丽如春天的青松。
仿佛兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。	她的身影仿佛轻云遮住明月，又似清风卷起雪花。
远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出绿波。	远看她明亮如朝阳映照朝霞，近看她耀眼如荷花从碧波中升起。

三、总结

《洛神赋》以优美的文笔描绘了洛神的绝世之美，同时也表达了作者对理想爱情的向往与无奈。文章通过细腻的比喻和生动的描写，营造出一种梦幻般的氛围，展现了曹植卓越的文学造诣。

如需完整版《洛神赋》原文与全篇翻译，可参考《三国志》或相关古籍文献。

标签：文言文洛神赋的原文及译文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！